Aşağıda bir çeviri üzerinden kendisini denemek isteyelere yardımcı olabilecek örnek bir çeviri verilmiştir.
İki kısım yanyana konularak satır satır Türkçe – Almanca olarak karşılaştırılması yararlı olur.
Russland läuft Deutschland den Rang ab
Lange stellten deutsche Urlauber in türkischen Hotels die größte Besuchernationalität. 2012 jedoch werden erstmals mehr russische Urlauber in der Türkei erwartet als Deutsche.
Der Türkeiforscher Faruk Sen geht von 5,3 Millionen aus.
An den türkischen Sonnenstränden wird es nach Einschätzung des Türkei-Forschers Faruk Sen in diesem Jahr erstmals mehr russische als deutsche Urlauber geben. Auf der Basis einer Befragung von mehr als 200 Reisebüros und Reiseanbietern erwarte er für 2012 insgesamt 5,1 Millionen deutsche Urlauber, aber 5,3 Millionen Russen, erklärte Sen am Montag in Istanbul. Im vergangenen Jahr hatten die Deutschen mit 4,8 Millionen Türkei-Urlaubern ihren Platz als stärkste Besuchergruppe im Land verteidigt.
Die Zahl der russischen Besucher in der Türkei wächst seit Jahren stark an; im vergangenen Jahr verbrachten rund 3,5 Millionen Russen ihre Ferien in der Türkei. Der Wegfall der Visumspflicht für russische Besucher Mitte vergangenen Jahres hat den Aufwärtstrend noch einmal verstärkt.
50 Prozent mehr russische Urlauber in der Türkei
Sen, der frühere Leiter des Essener Zentrums für Türkeistudien und derzeitige Chef der Deutsch-Türkischen Stiftung für Bildung und Wissenschaftliche Forschung (DTS), erwartet für das laufende Jahr einen 50-prozentigen Anstieg der Zahl der russischen Urlauber. Bei den Deutschen geht Sen von einem Zuwachs von sieben Prozent aus. Insgesamt verzeichnete die Türkei im vergangenen Jahr rund 31,5 Millionen Besucher, ein neuer Rekord. In den vergangenen zehn Jahren hat sich die Zahl der Türkei-Urlauber fast verdreifacht. Bis zum 100. Gründungsjubiläum der Republik im Jahr 2023 strebt die türkische Regierung eine Steigerung der Besucherzahlen auf jährlich 50 Millionen Menschen an.
Rusya Almanya’yı geçiyor
Türkiye araştırmacısı Faruk Şenin tahmini 5,3 milyon.
Türkiye araştırmacısı Faruk Şen’in tahminine göre Türkiye plajlarında bu yıl Alman turistlerden çok Rus turist olacak. Faruk Şen Pazar günü Istanbul’ da 200 den fazla turizm bürosu ve tatil acentasıyla yapılan görüşme baz alınarak yapılan ankete göre 2012 için 5,1 milyon Alman, fakat 5,8 milyon rus turist beklediğini açıkladı.Geçen yıl Almanya 4,8 milyon turist ile birici sıradaki yerini korumuştu.
Türkiye’deki Rus ziyaretçi sayısı her yıl hızla artıyor. Geçen yıl yaklaşık 3,5 milyon turist tatilini Türkiye’de geçirmişti. Geçen yıl Rus ziyaretçiler için vize mecburiyetinin kaldırılması yükseliş trendini bir kat daha daha hızlandırdı.
Türkiye’de yüzde elli daha fazla Rus turist.
Bir önceki Essen Türkiye araştırmaları yöneticisi ve şimdiki Alman-Türk Eğitim ve Bilimsel Araştırmalar vakfı (DTS) başkanı olan Şen, bu yıl rus turist sayısında yüzde elli artış bekliyor. Şen, Alman turist sayısındaki büyümeyi yüzde yedi olarak tahmin ediyor. Türkiye geçen yıl toplam 31,5 milyon turist kaydedetti ki yeni bir rekor. Geçen on yıllık sürede Türkiye’ye gelen turist sayısı neredeyse üçe katlandı. Türk hükümeti, 2023 te ki Cumhuriyetin 100 kuruluş yılına kadar yiyaretçi sayısını yıllık 50 milyona çıkarmak için çaba gösterecek.
Kaynak: